LISTS AND TABLES
Home
10 Earliest Non-Biblical References to Jesus
Prophecies Fulfilled in the Life and Death of Jesus
Basic Outline of Biblical History
Approximate Timeline of the Patriarchs
Israel:Slavery to Exodus
Israel:Conquest of Canaan
Israel:The Time of The Judges
Israel:The Monarchy
Bible Books: Authorship & Time of Writing
Bible Books: Chronological Order of Writing
Historical Development of English Translations of the Bible
Manuscript Evidence for the New Testament
The Story of God and Humanity (Graphic)
Back to Resources page
TEN EARLIEST NON-BIBLICAL WRITTEN REFERENCES TO JESUS
AUTHOR | TEXT | DATE OF REFERENCE | REFERENCE | EARLIEST EXTANT MS |
Josephus (AD 37–100) | Antiquities of the Jews | c AD 93-94 | A Jewish historian, Josephus mentions Jesus in Antiquities of the Jews, specifically in passages known as the "Testimonium Flavianum". While the authenticity of certain parts is debated, the majority of scholars agree on the existence of a core reference to Jesus. Josephus describes Jesus' crucifixion and refers to Him as a "wise man" and "doer of wonderful works." | 11th century AD |
Tacitus (AD 56-120) | Annals | c AD 116 | A Roman historian, Tacitus mentions Jesus in "Annals". He states that "Christus," the founder of the Christian movement, was executed by Pontius Pilate during the reign of Emperor Tiberius. This is considered one of the most reliable non-Christian references to Jesus. | 11th century AD |
Pliny the Younger (AD 61-113) | Letter to Emperor Trajan | c AD 112 | In a letter to Emperor Trajan, written around AD 112, Pliny describes how he dealt with Christians in Bithynia and notes that they worshipped Christ "as a god." | 5th century AD |
Suetonius (c AD 69-122) | The Twelve Caesars | c AD 112 | Suetonius refers to disturbances in Rome "caused by Chrestus" during the reign of Emperor Claudius (AD 41-54). This "Chrestus" is commonly interpreted as a reference to Christ. | 9th century AD |
Lucian of Samosata (c AD 125-180) | The Death of Peregrinus | c AD 165 | A satirist, Lucian references Christians and their worship of "the crucified one" (Jesus) in "The Death of Peregrinus", mocking them for their beliefs. | 9the century AD |
Mara bar Serapion (1st-3rd century AD) |
Letter, receiver unknown | c late 1st-3rd century | In a letter to his son, the Stoic philosopher Mara bar Serapion refers refers to the execution of a "wise king" of the Jews, widely believed to be Jesus, though the identification is debated. | 6th/7th century AD |
Thallus (1st century AD) | Unknown | c 52 AD | In a now-lost work, Thallus reportedly referred to the darkness that followed the crucifixion of Jesus, cited later by Julius Africanus (3rd century AD). The earliest mention of Thallus' reference to Jesus comes from a 9th century manuscript of Africanus' work. | 9th century AD |
Phlegon of Tralles (2nd century AD) |
Unknown | 2nd century AD (?) | A Greek historian, Phlegon is reported by later Christian writers (like Origen) to have mentioned an eclipse and earthquakes during Jesus' crucifixion. The earliest extant references to Phlegon's work are in manuscripts of Origen's writings from the 9th century CE. | 9th century AD |
Celsus (c 2nd century AD) | The True Word | c 175 AD | A Greek philosopher and critic of Christianity, Celsus wrote The True Word (c 175 AD), which attacks Jesus' divinity and describes him as a magician. The earliest references to Celsus' work are preserved in the 4th-century writings of Origen (Contra Celsum), with manuscripts from the 9th century AD. | 9th century AD |
Talmud (compiled between 3rd-6th century AD) | Babylonian Talmud | 3rd-6th century AD | Jewish rabbinic texts in the Babylonian Talmud includes references to a figure named "Yeshu," believed by some to be Jesus, though this identification is debated. These references criticize his actions and mention his execution. | 6th century AD |
PROPHECIES FULFILLED IN THE LIFE AND DEATH OF JESUS CHRIST
Conservative Bible scholars identify between 300 to 365 Old Testament prophecies that Jesus Christ fulfilled, spanning predictions about his birth, life, ministry, death, and resurrection. Here are some key examples with their Old and New Testament references.
(For a detailed list of all fulfilled prophecies, resources such as Hope Faith Prayer and Preaching.com provide comprehensive lists and analysis of specific verses fulfilled throughout His life and mission.)
¤ Prophecies Regarding Jesus' Birth
Virgin Birth - Isaiah 7:14 (Fulfilled in Matthew 1:22-23)
Born in Bethlehem - Micah 5:2 (Fulfilled in Matthew 2:1)
Lineage from David - Jeremiah 23:5 (Fulfilled in Luke 1:32-33)
¤ Prophecies About His Life and Ministry
Teaching in Parables - Psalm 78:2 (Fulfilled in Matthew 13:34-35)
Healing the Blind, Deaf, and Lame - Isaiah 35:5-6 (Fulfilled in Matthew 11:5)
A Ministry in Galilee - Isaiah 9:1-2 (Fulfilled in Matthew 4:13-16)
¤ Prophecies Related to His Death
Betrayed by a Friend - Psalm 41:9 (Fulfilled in John 13:18)
Sold for Thirty Pieces of Silver - Zechariah 11:12-13 (Fulfilled in Matthew 26:14-16)
Silent before His Accusers - Isaiah 53:7 (Fulfilled in Matthew 27:12-14)
Hands and Feet Pierced - Psalm 22:16 (Fulfilled in John 20:25-27)
Casting Lots for His Garments - Psalm 22:18 (Fulfilled in John 19:23-24)
¤ Prophecies About His Resurrection
Not Abandoned to the Grave - Psalm 16:10 (Fulfilled in Acts 2:31)
Conquering Death - Isaiah 25:8 (Fulfilled in 1 Corinthians 15:54-57)
BASIC OUTLINE OF BIBLICAL HISTORY
DATES (All dates are approximately) |
PERIOD | DESCRIPTION |
OLD TESTAMENT | ||
? - 2166 | Pre-history | Creation, Flood, Repopulation of Earth, Babel |
2166 - 1805 | The Patriarchs | Abraham to the death of Joseph |
1805 - 1406 | Birth of Israel | Slavery in Egypt, Exodus, Law given at Sinai, Wilderness Wanderings, death of Moses, |
1406 -1043 | Beginnings in Canaan | Conquest under Joshua, Judges |
1043 - 931 | United Monarchy | Saul to the death of Solomon, kingdom divided |
931 BC - 722 BC | Northern Kingdom (Israel) | From kingdom divided to Assyrian captivity, Israel cease to exist |
931 BC - 586 BC | Southern Kingdom (Judah) | Kingdom divided to Babylonian Captivity |
586 BC - 537 BC | Babylonian captivity of Judah | Fall of Jerusalem to the proclamation of Cyrus |
537 BC - 430 BC | Return and rebuilding | Return of the Exiles, renewal of the covenant, rebuilding of Jerusalem and the Temple, upo to the time of Malachi |
430 BC - 7 BC | Inter-Testamental Period | "The Silent Years" with no prophets, political upheavals |
NEW TESTAMENT | ||
7 BC - AD 30 | Time of Jesus | John the Baptist; birth, ministry, death, resurrection and ascension of Jesus |
AD 30 - AD 95 | Early Church period | Pentecost to the death of the apostle John |
APPROXIMATE TIMELINE OF THE PATRIARCHS
SUMMARY TIMELINE OF THE PATRIARCHS | ||||
2166 BC | 2066 BC | 2006 BC | 1915 BC | 1805 BC |
Abraham born | Isaac born | Jacob & Esau born | Joseph born | Joseph dies |
FULL TIMELINE OF THE PATRIARCHS | ||
DATE (approximate) |
EVENT | REFERENCE |
2166 BC | Birth of Abram | Genesis 11:26 |
2091 BC | God calls Abram to leave Haran and promises to make him a great nation. Abram is 75 years old. | Gen 12:1-3 |
2086 BC | Abram and Sarai in Egypt due to a famine | Gen 12:10-20 |
2085 BC | Abram separates from Lot; God reiterates His promise of land | Gen 13 |
2081 BC | Abram rescues Lot and is blessed by Melchizedek | Gen 14 |
2080 BC | God makes a covenant with Abram | Gen 15 |
2079 BC | Ishmael is born to Abram and Hagar | Gen 16 |
2067 BC | God establishes circumcision as a covenant sign; Abram's name is changed to Abraham | Gen 17 |
2066 BC | Isaac is born to Abraham and Sarah. Abraham is 100 years old. | Gen 21:1-7 |
2051 | Isaac is weaned, and Hagar and Ishmael are sent away | Gen 21:8-21 |
2029 BC | Abraham offers Isaac as a sacrifice, but God spares him | Gen 22 |
2026 BC | Sarah dies at the age of 127 | Gen 23 |
2025 BC | Isaac marries Rebekah | Gen 24 |
? | Abraham marries Keturah, fathered 6 sons, later sent them to the East, away from Isaac | Gen25:1-7 |
2006 BC | Esau and Jacob are born to Isaac and Rebekah | Gen 25:19-26 |
1991 BC | Abraham dies, his sons Isaac and Ishmael buries him | Gen 25:8-11 |
1986 | Esau sells his birthright to Jacob | Gen 25:29-34 |
1929 BC | Jacob deceives Isaac and receives the blessing; he flees to Paddan-Aram | Gen 27-28 |
1922 BC | Jacob marries Leah and Rachel; begins 14 years of labor for Laban | Gen 29:15-30 |
1915 BC | Birth of Joseph, Jacob's eleventh son, to Rachel | Gen 30:22-24 |
1915 BC | Jacob leaves Laban, returning to Canaan | Gen 31 |
1914 BC | Jacob wrestles with God, and his name is changed to Israel | Gen 32 |
1913 BC | Reconciliation with Esau; Jacob settles in Shechem | Gen 33 |
1898 BC | Joseph is sold into slavery by his brothers and taken to Egypt | Gen 37 |
1886 BC | Joseph interprets Pharaoh's dreams and becomes ruler of Egypt | Gen 41:41:41-46 |
1886 BC | Isaac dies, his sons Esau and Jacob buries him | Gen 35:29-29 |
1876 BC | Jacob's family moves to Egypt during the famin. Jacob is 130 years old. | Gen 46 |
1859 BC | Jacob dies at 147 years old, after blessing all his sons and the sons of Joseph | Gen 48 & 49 |
1805 BC | Joseph dies at 110 years old, makes his brothers swear an oath to take his bones with them when leaving Egypt | Gen 50:26 |
ISRAEL: SLAVERY TO EXODUS
SLAVERY TO EXODUS |
||
DATE (approximate) |
EVENT | REFERENCE |
1876 BC | Jacob (Israel) moves to Egypt with his family due to famine, joining Joseph, settles in Goshen. | Gen 46 & 47 |
1859 | Jacob blesses his sons, as well as Joseph's two sons, and dies. Buried in family burial cave in Machpelah, according to his instructions to his sons. | Gen 48-50:14 |
Joseph reassures his brothers of his forgiveness | Gen 50:15-21 | |
1805 | Joseph dies, instructs them to take his bones to Canaan when they leave Egypt | Gen 50:22-26 |
1876-1650 BC | From Jacob's arrival to the rise of a new Pharaoh "to whom Joseph meant nothing", his descendants multiply and prosper in Egypt, fulfilling God's promise to Abraham. | Gen 47:27, Ex 1:1-7 |
1650 BC | A new Pharaoh enslaves the Israelites, fearing their growing population, and subjects them to harsh labor. | Ex 1:8-22 |
1526 BC | Birth of Moses, adopted by Pharoah's daughter, raised as a prince. | Ex 2:1-10 |
1486 BC | Moses, now aged 40, kills an Egyptian foe beating an Israelite, flees to Midian to escape from Pharoah | Ex 2:11-15, Acts 7:23 |
1486 BC | Moses meets his wife, tends the flock of his father-in-law for 40 years. | Ex 2:17-25 |
1446 BC | God appears to Moses in a burning bush at Mount Horeb, commissioning him to lead Israel out of Egypt. Moses now 80 years old. | Ex 3:1-4:28, Ex 7:7 |
Moses meets with Aaron and Israelite leaders, tells them God has heard their groaning.
Pharoah refuses to let Israel go. God sends ten plagues upon Egypt, culminating in the death of the firstborn. |
Ex 7-12:42 | |
First Passover eaten | Ex 12 | |
Consecration of the firstborn | Ex 13:1-2 | |
Pharaoh allows the Israelites to leave, chase after them with army. God parts the sea for Israelites to walk through, Egyptian army drowns | Ex 14:1-15:21 | |
Israel journeys to Mount Sinai. Manna and quail, water from the rock, Amalekites defeated, Moses' father-in-law visits and advises him. | Ex 15:22-18:27 | |
1446/5 BC | Israel arrives at Mount Sinai. God gives Moses the Ten Commandments and establishes a covenant with Israel. Instructions for the Tabernacle and other laws are provided. |
Ex 20-40, Lev 1-27 |
Census, various laws, various uprisings against Moses. | Num 1-12 | |
1445 BC | Spies sent into Canaan. The Israelites rebel against God's plan to enter Canaan after hearing the spies' report. As punishment, they wander in the wilderness for 40 years. | Num 13-36 |
Balaam blesses Israel instead of cursing. Second census, war against Midianites, various laws given. |
Num 22-36 | |
1445-1406 BC | Forty years in the wilderness. | Num 15-36 |
1406 BC | Moses provides instructions, blessings, and warnings to Israel before they enter Canaan. | Deut 1-30 |
Joshua appointed to succeed Joshua. | Deut 31:1-8 | |
Moses' final address to the Israelites
Moses blesses the tribes of Israel |
Deut 31:9 - 33:29 | |
Moses views the Promised Land from Mount Nebo but is not allowed to enter. He dies. | ||
Spies sent toJericho, saved by Rahab the prostitute | Josh 2 | |
The Israelites miraculously cross the Jordan River to arrive in Canaan. Twelve stones are taken from the Jordan River and set up at Gilgal as a memorial. |
Josh 3 & 4 | |
Circumcision and Passover at Gilgal | Josh 5:1-12 |
ISRAEL: THE CONQUEST OF CANAAN
THE CONQUEST OF CANAAN |
||
DATE (approximate) |
EVENT | REFERENCE |
1406 BC | The Israelites miraculously cross the Jordan River into Canaan. | Joshua 1 - 3 |
1406 BC | Twelve stones are taken from the Jordan River and set up at Gilgal as a memorial. | Joshua 4 |
1406 BC | The new generation of Israelites is circumcised at Gilgal, and the Passover is celebrated. The manna ceases. | Joshua 5:1-12 |
1406 BC | The walls of Jericho fall after the Israelites march around the city for seven days. | Joshua 5:13 -6:27 |
1406 BC | Israel suffers a defeat at Ai due to Achans sin. | Joshua 7 |
1406 BC | After dealing with Achan's sin, the Israelites conquer Ai through a strategic ambush. | Joshua 8:1-29 |
1406 BC | Joshua builds an altar, and the people reaffirm their covenant with God at Mount Ebal. | Joshua 8:30-35 |
1406 BC | The Gibeonites deceive Israel into making a peace treaty with them. | Joshua 9:1-27 |
1406 BC | The Southern Campaign: Israel defeats a coalition of southern kings, including a miraculous hailstorm and the sun standing still. | Joshua 10:1-43 |
1405 BC | The Northern Campaign: Joshua leads Israel to victory over a coalition of northern kings. | Joshua 11:1-23 |
1400 BC | After seven years of conquest, the land is divided among the twelve tribes. | Joshua 13:1 - 22:34 |
1390 BC | Joshua gives his farewell address, urging faithfulness to God, and dies at the age of 110. | Joshua 23:1 - 24:33 |
ISRAEL: THE TIME OF THE JUDGES
THE ISRAELITE MONARCHY
KING | DATE (approximate) |
ACHIEVEMENTS AND IMPORTANT EVENTS | REFERENCE |
THE UNITED MONARCHY |
|||
Saul | 1050 - 1010 BC | Anointed as Israel's first king by the prophet Samuel.
Unified the tribes of Israel under one monarchy. Victorious over the Ammonites. Defeated the Philistines and established Israelite dominance in key areas. Began campaigns against the Amalekites. His leadership faltered due to disobedience to God, resulting in the loss of divine favor. |
1 Samuel 9-31 |
David | 1010 - 970 BC | Defeated Goliath, showcasing his faith and courage.
Unified Israel under strong leadership after Saul's death. Conquered Jerusalem and made it the political and spiritual capital. Brought the Ark of the Covenant to Jerusalem, establishing it as the center of worship. Expanded Israel's territory, defeating the Philistines, Moabites, Edomites, and Arameans). Composed many Psalms, influencing Israelite worship. Drew up the plans for the temple in Jerusalem, collected necessary materials and funds for Solomon to build it. Despite personal failures, he was known as "a man after God's own heart". |
2 Samuel 16-1 Kings 2 |
Solomon | 970 - 931 BC | Built the First Temple in Jerusalem, centralizing worship.
Known for his extraordinary wisdom, including the famous judgment between two mothers. Strengthened Israel's economy through trade alliances, particularly with Tyre. Built extensive infrastructure, including cities, palaces, and fortifications. Presided over Israel's peak of wealth and cultural influence. Wrote much of the Proverbs, as well as Ecclesiastes and Song of Solomon. His later years were marred by idolatry influenced by foreign wives. |
1 Kings 1-11 |
THE DIVIDED MONARCHY: ISRAEL (Northern Kingdom) |
|||
Jeroboam I | 931 - 910 BC | Rebelled against Solomon's son Rehoboam, leading to the division of the kingdom.
Established new centers of worship at Bethel and Dan, using golden calves to discourage people from worshiping in Jerusalem. Secured alliances and strengthened the newly formed Northern Kingdom. His idolatrous practices became a lasting sin for Israel. |
1 Kings 12-14 |
9Nadab | 910 - 909 Bc | Son of Jeroboam, ruled briefly.
Assassinated by Baasha. |
1 Kings 15:25-31. |
Baasha | 909 - 886 BC | Usurped the throne, wiped out Jeroboam's dynasty.
Continued idolatry. |
1 Kings 15:32-16:7 |
Elah | 886 - 885 BC | Son of Baasha, ruled briefly.
Assassinated by Zimri. |
1 Kings 16:8-14 |
Zimri | 885 BC | Reigned for only seven days.
Died by suicide after Omri's coup. |
1 Kings 16:15-20 |
Omri | 885 - 874 BC | Founded Samaria, making it the capital of the Northern Kingdom.
Strengthened Israel's international reputation and formed alliances, including one with Phoenicia through Ahab's marriage to Jezebel. Known for his military strength and consolidation of power. His dynasty marked a turning point in Israel's history, though it also deepened idolatry. |
1 Kings 16:21-28. |
Ahab | 874 - 853 BC | Married Jezebel, introducing widespread Baal worship.
Opposed by Elijah the prophet, especially during the confrontation on Mount Carmel. Strengthened Israel's army and expanded its borders. Built an ivory palace and fortified cities. |
1 Kings 16-22 |
Ahaziah | 853 - 852 BC | Son of Ahab and Jezebel.
Continued Baal worship; injured in an accident and died without an heir. |
1 Kings 22:51-2 Kings 1:18 |
Joram (Jehoram) | 852 - 841 BC | Brother of Ahaziah.
Allied with Judah; opposed Moab. Killed by Jehu. |
2 Kings 3:1-9:26 |
Jehu | 841 - 841 BC | Overthrew the house of Ahab and executed Jezebel.
Destroyed Baal worship in Israel but failed to remove Jeroboam's golden calves. Strengthened Israel militarily but faced challenges from Aram (Syria). |
2 Kings 9-10 |
Jehoahaz | 814 - 798 BC | Faced oppression by Aram.
Turned to God, who provided relief. |
2 Kings 13:1-9 |
Jehoash (Joash) | 798 - 793 BC | Continued wars with Aram.
Met Elisha on his deathbed. |
2 Kings 13:10-25 |
Jeroboam II | 793 - 753 BC | Restored Israel's borders to their greatest extent since Solomon's reign.
Brought economic prosperity to Israel, though moral and spiritual decline persisted. His reign was marked by growing inequality and idolatry, as warned by prophets like Amos and Hosea. |
2 Kings 14 |
Zechariah | 753 - 752 BC | Last king of Jehu's dynasty.
Assassinated by Shallum. |
2 Kings 15:8-12 |
Shallum | 752 BC | Reigned one month.
Assassinated by Menahem. |
2 Kings 15:13-15 |
Menahem | 752 - 742 BC | Brutally suppressed opposition.
Paid tribute to Assyria. |
2 Kings 15:16-22 |
Pekahiah | 742 - 740 BC | Son of Menahem.
Assassinated by Pekah. |
2 Kings 15:23-26 |
Pekah | 740 - 732 BC | Opposed Assyria but lost much territory.
Assassinated by Hoshea. |
2 Kings 15:27-31 |
Hoshea | 732 - 722 BC | Last king of Israel, during which Assyria invaded and conquered Samaria.
Attempted to rebel against Assyria by allying with Egypt, leading to Israel's destruction and exile. |
2 Kings 17 |
THE DIVIDED MONARCHY: JUDAH (Southern Kingdom) |
|||
Rehoboam | 931 - 913 BC | His harsh policies caused the kingdom to split, lost 10 tribes to Jeroboam.
Fortified cities in Judah to strengthen defenses against Israel. Allowed idolatry to flourish during his reign. |
1 Kings 12-14; 2 Chronicles 10-12 |
Abijah | 913 - 911 BC | Won a key battle against Jeroboam).
Continued idolatry. |
1 Kings 15:1-8; 2 Chronicles 13 |
Asa | 911 - 870 BC | Religious reformer who removed idols and restored worship of Yahweh.
Faced challenges from Israel. Strengthened Judah's defenses by building fortified cities. Trusted in God for victory over a massive Ethiopian invasion. |
1 Kings 15:9-24; 2 Chronicles 14-16 |
Jehoshaphat | 870 - 849 BC | Promoted religious reforms and sent officials to teach the law throughout Judah.
Strengthened alliances with Israel through marriage and military cooperation. Won a miraculous victory against a coalition of enemies through worship and prayer. |
1 Kings 22; 2 Chronicles 17-20 |
Jehoram | 849 - 841 BC | Married Ahab's daughter, Athaliah.
Introduced Baal worship. |
2 Kings 8:16-24; 2 Chronicles 21. |
Ahaziah | 841 BC | Brief reign. Allied with Israel against Aram. | 2 Kings 8:25-29. 2 Chronicles 22:1-9 |
Athaliah | 841 - 835 BC | Queen who seized the throne after her son's death.
Promoted Baal worship. Overthrown in a coup led by Jehoiada the priest. |
2 Kings 11; 2 Chronicles 22:10-23:21 |
Joash | 835 - 796 BC | Undertook significant repairs to the Temple in Jerusalem, organizing a system to collect offerings for the work.
Early in his reign, Joash was mentored by the high priest Jehoiada, who influenced him to follow the ways of the Lord. Initially promoted the worship of Yahweh and discouraged idolatry while under Jehoiada's guidance, but after Jehoiada's death, Joash turned away from God and allowed idolatry to flourish. Faced attacks from the Arameans, leading to the loss of significant treasures from the Temple. Ordered the stoning of Zechariah, son of Jehoiada, for rebuking the king and the people for their unfaithfulness to God. Assassinated by his servants in a conspiracy due to his unpopularity in his later years |
|
Amaziah | 769 -767 BC | Military success against Edom but introduced idols.
After a series of unpopular decisions and military defeats, a conspiracy arose against him in Jerusalem. He fled to Lachish, but the conspirators pursued him there and killed him.( |
2 Kings 14:1-20; 2 Chronicles 25. |
Uzziah (Azariah) | 767 - 740 BC | Expanded Judah's territory by defeating the Philistines, Arabs, and Meunites.
Strengthened Judah's defenses by fortifying Jerusalem with towers and advanced weaponry, including war machines for shooting arrows and hurling stones, and built and equipped a powerful, well-trained army. Developed agriculture and dug wells, showing a strong focus on the land's productivity. Fostered trade and infrastructure, leading to a period of wealth and stability. Sought the Lord under the guidance of Zechariah, and as long as he sought God, he prospered. Became prideful due to his success and attempted to burn incense in the Temple, a role reserved only for priests. God struck him with leprosy for his arrogance, and he lived in isolation for the rest of his life. He was buried in a field near the royal tombs because of his leprosy, signaling his dishonor despite his earlier achievements. Due to his leprosy, his son Jotham ruled as co-regent during his later years. |
2 Kings 15:1-7; 2 Chronicles 26 |
Jotham | 750 - 732 BC | Built infrastructure and maintained faithfulness to God. | 2 Kings 15:32-38; 2 Chronicles 27 |
Ahaz | 732 - 716 BC | Wicked king who introduced pagan practices.
Aligned with Assyria. |
2 Kings 16, 2 Chronicles 28 |
Hezekiah | 715 - 686 BC | Instituted sweeping religious reforms: removed high places, destroyed idols, and broke the bronze serpent (Nehushtan) that had become an object of idolatry.
Restored proper worship in the Temple and re-established the celebration of the Passover, inviting the remnant of Israel to join. Revived the Levitical priesthood and restructured temple service. Rebelled against Assyria, refusing to pay tribute. Strengthened Judah's defenses by fortifying Jerusalem and preparing for an Assyrian invasion, including securing water supply through the construction of the Siloam Tunnel. Miraculously delivered from Assyria when God struck down 185,000 Assyrian soldiers under Sennacherib's command after Hezekiah prayed for deliverance. When afflicted with a terminal illness, he prayed to God, who granted him 15 additional years of life. Welcomed envoys from Babylon and showed them Judah's wealth and treasures, a move that Isaiah rebuked as a sign of Judah's eventual downfall. "He trusted in the Lord, the God of Israel. There was no one like him among all the kings of Judah" (2 Kings 18:5-6). |
2 Kings 18-20; 2 Chronicles 29-32 |
Manasseh | 686 - 642 BC | Wicked king who introduced extreme idolatry.
Repented late in life. |
2 Kings 21:1-18; 2 Chronicles 33:1-20 |
Amon | 642 - 640 BC | Amon followed the idolatrous practices of his father, Manasseh, and was known for abandoning the worship of Yahweh.
Amon ruled for only two years before being killed by palace servants in his own house. The conspirators were killed by the people of the land, who then placed Amon's son, Josiah, on the throne. |
2 Kings 21:19-26; 2 Chronicles 33:21-25 |
Josiah | 940 - 609 BC | Began seeking the Lord in his youth and initiated a national religious revival at age 20, purging Judah and Israel of idolatry, high places, Asherah poles, and Baal worship.
Repaired and restored the Temple in Jerusalem, initiating a renewed focus on proper worship. During the Temple restoration, the Book of the Law (likely Deuteronomy) was discovered. Josiah was deeply moved by its contents, leading to personal repentance and national reforms. He made a covenant before the Lord, pledging to follow His commands and urging the people to do the same. Destroyed pagan altars, including the destruction of the altar at Bethel, fulfilling a prophecy from 1 Kings 13:2. Reinstituted the celebration of the Passover, which had not been properly observed for centuries, making it a monumental event in Judah's history. Rejected Assyrian influence and aimed to restore Judah's autonomy. Despite warnings, Josiah confronted Pharaoh Necho II of Egypt, who was traveling through Judah to aid Assyria. This led to Josiah's death in battle at Megiddo. |
2 Kings 22-23; 2 Chronicles 34-35 |
Jehoahaz | 609 BC | Deposed by Egypt. | 2 Kings 23:31-35; 2 Chronicles 36:1-4 |
Jehoiakim | 609 - 598 BC | Originally named Eliakim, he was placed on the throne by Pharaoh Necho II after deposing his brother Jehoahaz. His name was changed to Jehoiakim as a sign of subservience to Egypt.
Imposed heavy taxes on the people to pay tribute to Egypt. After Babylon defeated Egypt at the Battle of Carchemish (605 BC), Judah became a vassal state to Babylon. Jehoiakim served King Nebuchadnezzar for three years before rebelling. This rebellion provoked Babylonian attacks and incursions by other neighboring nations. Known for oppressive policies and shedding innocent blood, earning the condemnation of the prophet Jeremiah. Rejected and burned a scroll containing Jeremiah's prophetic warnings, symbolizing his disdain for God's word (Jeremiah 36:20-24). |
2 Kings 23:36-24:7, 2 Chronicles 36:5-8 |
Jehoiachin | 598-597 BC | Became king as Babylon besieged Jerusalem due to his father Jehoiakim's rebellion. Faced overwhelming pressure from Nebuchadnezzar and quickly surrendered to Babylon to save the city.
Taken into captivity along with his family, officials, and 10,000 of Judah's elite, including craftsmen and soldiers, leaving the land impoverished. This was the first major deportation of Jews to Babylon, a key event leading to the Babylonian Exile. He spent 37 years in Babylonian captivity. Eventually released and given a place of honor at the king's table by Evil-Merodach, Nebuchadnezzar's successor. |
2 Kings 24:8-16; 2 Chronicles 36:9-10 |
Zedekiah | 597 - 586 BC | Installed as king by Nebuchadnezzar after the exile of Jehoiachin. Originally named Mattaniah, his name was changed to Zedekiah as a sign of Babylonian authority.
Allowed corruption and injustice to flourish in Judah, further alienating the people from God. Initially pledged loyalty to Nebuchadnezzar but later rebelled, seeking support from Egypt, despite warnings from the prophet Jeremiah to remain loyal to Babylon (Jeremiah 27:12-22). This rebellion provoked Nebuchadnezzar to lay siege to Jerusalem in 588 BC. In 586 BCE, after a two-year siege, Jerusalem was breached by Babylonian forces. The city was destroyed, the Temple burned, and the walls torn down, marking the final end of the Kingdom of Judah. Zedekiah attempted to flee but was captured near Jericho. Forced to witness the execution of his sons before his eyes were gouged out, he was then taken in chains to Babylon, where he died in captivity. |
2 Kings 24-25; Jeremiah 52 |
KEY DATES |
|||
931 BC | Division of the Kingdom | ||
722 BC | Fall of Israel, the Northern Kingdom | ||
586 BC | Fall of Judah, the Southern Kingdom |
BIBLE BOOKS: AUTHORS AND TIME OF WRITING
BOOK | AUTHOR | DATE (Approximately) |
OLD TESTAMENT | ||
THE PENTATEUCH | ||
Genesis | Traditionally Moses | ca 1445 BC |
Exodus | Traditionally Moses | ca 1445 BC |
Leviticus | Traditionally Moses | ca 1445 BC |
Numbers | Traditionally Moses | ca 1407 BC |
Deuteronomy | Traditionally Moses | ca 1406 BC |
HISTORICAL BOOKS | ||
Joshua | Traditionally Joshua | ca 1380 BC |
Judges | Traditionally Samuel | ca 1050-1040 BC |
Ruth | Traditionally Samuel and the prophets Gad and Nathan | ca 1050 BC |
1 & 2 Samuel | The prophets Gad and Nathan | ca 1021-1000 BC |
1 & 2 Kings | Traditionally Jeremiah | ca 560-540 BC |
1 & 2 Chronicles | Traditionally Ezra | ca 450-400 BC |
Ezra | Traditionally Ezra | ca 450 BC |
Nehemiah | Traditionally Jeremiah | ca 430 BC |
Esther | Traditionally Mordecai or an unknown Jewish author | ca 465 BC |
WISDOM (or POETIC) BOOKS | ||
Job | Traditionally Job, with possible additions by others | ca 2000-1500 BC |
Psalms | Traditionally David and other authors, as indicated. | ca 1000-400 BC. Perhaps finally compiled around AD 400. |
Proverbs | Traditionally Solomon, with additions by others | ca 950-700 BC |
Ecclesiastes | Traditionally Solomon | ca 935 |
Song of Solomon (Song of Songs) | Traditionally Solomon | ca 965 |
THE PROPHETS | ||
Major Prophets | ||
Isaiah | Isaiah | ca 740-700 BC |
Jeremiah | Jeremiah | ca 585 BC |
Lamentations | Traditionally Jeremiah | ca 586 BC |
Ezekiel | Ezekiel | ca 570 BC |
Daniel | Daniel | ca 530 BC |
Minor Prophets | ||
Hosea | Traditionally Hosea | 715 BC |
Joel | Traditionally Joel | ca 500 - 400 BC |
Amos | Traditionally Amos | 750 BC |
Obadiah | Traditionally Obadiah | 590-586 BC |
Jonah | Traditionally Jonah | ca 780 BC |
Micah | Traditionally Micah | ca 700 BC |
Nahum | Traditionally Nahum | ca 650 BC |
Habakkuk | Traditionally Habakkuk | ca 610 BC |
Zephaniah | Traditionally Zephaniah | ca 625 BC> |
Haggai | Traditionally Haggai | ca 520 BC |
Zechariah | Traditionally Zechariah | ca 518 BC |
Malachi | Malachi | ca 420 BC |
NEW TESTAMENT | ||
THE GOSPELS | ||
Matthew | Traditionally the apostle Matthew, the tax collector | AD 54-55 |
Mark | Traditionally John Mark | AD 50-60 |
Luke | Traditionally Luke, the physician and companion of Paul | AD 60-62 |
John | Traditionally John the apostle | AD 80-90 |
ACTS | ||
Acts | Traditionally Luke, the physician and companion of Paul | AD 62-64 |
EPISTLES OF THE APOSTLE PAUL | ||
Romans | In all of these letters the author is identified as Paul, and early church tradition accepted the apostle Paul as the author. Only in the late 19th and early 20th centuries did some liberal scholars reject this view. Modern scholarship, based on latest archaeological discoveries and documents, has mostly come to agree with the traditional views. There is really no reason to doubt Paul's authorship and, as most conservative Bible scholars, we consider Paul to be the author of all the letters traditionally ascribed to him. | AD 57 |
1 Corinthians | AD 54 | |
2 Corinthians | AD 55 | |
Galatians | AD 48-50 | |
Ephesians | AD 61 | |
Philippians | AD 61 | |
Colossians | AD 61 | |
1 Thessalonians | AD 50 | |
2 Thessalonians | AD 51 | |
1 Timothy | AD 60 | |
2 Timothy | AD 64 | |
Titus | AD 63 | |
Philemon | AD 61 | |
THE PASTORAL/GENERAL EPISTLES | ||
Hebrews | The author is unknown, and does not indentify himself in the letter. Traditionally Paul and Barnabas were considered possible authors, also Apollos and others. | AD 60-70 |
James | Traditionally attributed to James, the brother of Jesus | AD 45 |
1 Peter | Traditionally the apostle Peter | AD 60-64 |
2 Peter | Traditionally the apostle Peter | AD 65-68 |
1 John | Traditionally the apostle John | AD 80-90 |
2 John | Traditionally the apostle John | AD 80-90 |
3 John | Traditionally the apostle John | AD 80-90 |
Jude | Traditionally Jude, the brother of Jesus | AD 60's |
REVELATION | ||
Revelation | Traditionally the apostle John | AD 95 |
BIBLE BOOKS IN CHRONOLOGICAL ORDER OF WRITING
(All dates are approximations, according to conservative scholars.)
THE OLD TESTAMENT
Job2000-1500 BC, possibly written later around 1440 BC
Often considered the oldest book in the Bible, potentially written during the time of the Patriarchs (Abraham, Isaac, and Jacob). A poetic dialogue on suffering and God's justice. Job, a righteous man, endures great suffering and seeks answers from God.
Genesis
ca 1445 BC, traditionally attributed to Moses
The book of beginnings – creation, the fall, the flood, and the patriarchal stories of Abraham, Isaac, Jacob, and Joseph, ending with Israel in Egypt.
Exodus
ca 1445 BC, traditionally attributed to Moses
Describes Israel's deliverance from Egyptian slavery, the giving of the Law at Mount Sinai, and instructions for the Tabernacle.
Leviticus
ca 1445 BC, traditionally attributed to Moses
Contains laws regarding worship, sacrifices, and holiness, outlining how Israel is to live as a holy nation in relationship with God.
Numbers
ca 1407 BC, traditionally attributed to Moses
Chronicles Israel's wilderness wanderings, focusing on their disobedience, God's provision, and the preparation to enter the Promised Land.
Deuteronomy
ca 1406 BC, traditionally attributed to Moses
Moses' final speeches to Israel, reviewing the Law and urging obedience as they prepare to enter Canaan. It ends with Moses' death.
Joshua
ca 1380 BC
Details Israel's conquest of Canaan under Joshua's leadership and the division of the land among the twelve tribes.
Judges
ca 1050-1040 BC
Recounts the cycles of apostasy, oppression, repentance, and deliverance during the time of the judges, with figures like Deborah, Gideon, and Samson.
Ruth
1050 BC
A love story about Ruth, a Moabite widow, who shows loyalty to her Israelite mother-in-law, Naomi, and eventually marries Boaz, leading to the lineage of David.
1 Samuel
1021-1000 BC
Chronicles Israel's transition from a theocracy to a monarchy, focusing on the prophet Samuel, King Saul's reign, and David's anointing. Traditionally attributed to Samuel and the proiphets Gad and Nathan.
2 Samuel
1021-1000 BC
Covers the reign of King David, including his victories, personal failures (like his sin with Bathsheba), and family turmoil. Traditionally attributed to the prophets Gad and Nathan.
Psalms
1440-400 BC
A collection of 150 songs and prayers, covering themes of worship, lament, thanksgiving, and praise. Traditionally attributed to David and others, as indicated in the texts.
Proverbs
950-700 BC
A collection of wise sayings offering practical advice for living wisely and righteously, primarily attributed to Solomon.
Song of Solomon (Song of Songs)
965 BC
A poetic dialogue celebrating romantic love between a bride and groom, often interpreted as an allegory for God's love for His people. Attributed to Solomon.
Ecclesiastes
935 BC
A reflection on the meaning of life, with the author concluding that all is vanity without the fear of God. Traditionally attributed to Solomon.
Jonah
ca 780 BC
The story of Jonah's reluctant mission to the city of Nineveh, where his message leads the people to repentance. Jonah struggles with God's mercy toward Israel's enemies. Active during the reign of Jeroboam II.
Amos
750 BC
One of the earliest writing prophets during the reign of Jeroboam II in Israel. Preached against the social injustices and idolatry of Israel, warning of coming judgment.
Hosea
ca 715 BC
Uses the metaphor of an unfaithful wife to illustrate Israel's spiritual adultery and God's enduring love. Prophesied during the final days of the northern kingdom of Israel.
Isaiah
740-700 BC
A major prophet calling Judah to repentance, prophesying judgment and hope through the coming Messiah and the restoration of God's people, during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah.
Micah
ca 700 BC
Contemporary of Isaiah, warns both Israel and Judah of judgment for their sins but offers hope of restoration and the coming of a ruler from Bethlehem.
Nahum
650 BC
A prophecy of the fall of Nineveh, the capital of Assyria, as divine judgment for its cruelty and wickedness. Prophesied after Jonah.
Zephaniah
ca 625 BC
Warns of the coming "Day of the Lord", a day of judgment for Judah and the nations, but also promises restoration for the faithful. Active during the reign of Josiah.
Habakkuk
ca 610 BC
Just before the Babylonian invasion. A dialogue between the prophet and God, in which Habakkuk questions why God allows evil to go unpunished. God reveals that He will use Babylon to bring judgment.
Jeremiah
ca 585 BC
A prophet who warned Judah of the coming Babylonian exile, preached repentance, and foretold a future new covenant. Prophesied during the final years of Judah and the early years of exile.
Lamentations
586 BC
A series of laments, attributed to Jeremiah, mourning the destruction of Jerusalem by Babylon, expressing sorrow, repentance, and hope in God's mercy.
Obadiah
ca 586 BC
A prophecy after the fall of Jerusalem, against Edom for their mistreatment of Israel during Jerusalem's fall, foretelling Edom's destruction.
Ezekiel
ca 570 BC
A prophet who ministered to the Jewish exiles in Babylon. He had visions of God's glory, the valley of dry bones, and prophesied future restoration.
1 Kings
560-540 BC
Begins with Solomon's reign, the building of the temple, and the division of the kingdom into Israel (north) and Judah (south).
2 Kings
560-540 BC
Continues the history of Israel and Judah, focusing on the decline of the two kingdoms, leading to the fall of Israel to Assyria and Judah to Babylon.
Daniel
ca 530 BC
A book of historical narrative and apocalyptic visions. Daniel, living in exile, interprets dreams and prophesies the rise and fall of world empires. Written during the Babylonian and Persian empires, focusing on God's sovereignty.
Haggai
ca 520 BC
Urges the returned exiles to rebuild the temple and renew their faithfulness to God after the Babylonian exile.
Zechariah
ca 518 BC
Encourages the rebuilding of the temple and delivers visions of the future, including prophecies of the Messiah and the ultimate restoration of God's people. Contemporary of Haggai.
Joel
ca 500-400 BC
Describes a locust plague and calls for repentance, prophesying the "Day of the Lord" and an outpouring of God's Spirit. Focuses on the coming Day of the Lord.
1 Chronicles
450-400 BC, traditionally attributed to Ezra A historical record focusing on genealogies and the reign of King David, emphasizing the priestly aspects and worship.
2 Chronicles
450-400 BC, traditionally attributed to Ezra
Continues from Solomon's reign to the Babylonian exile, focusing on temple worship, reforms, and the kings of Judah.
Ezra
450 BC
Chronicles the return of the Jewish exiles to Jerusalem and the rebuilding of the temple. Ezra, a priest, leads a spiritual renewal through teaching the Law.
Nehemiah
430 BC
Nehemiah, a cupbearer to the Persian king, returns to Jerusalem to rebuild its walls. He reforms the community spiritually and socially.
Esther
ca465 BC
A narrative set in Persia where Esther, a Jewish woman, becomes queen and saves her people from a plot to annihilate them.
Malachi
ca 420 BC
The last prophet of the Old Testament, calling Israel to repentance and faithfulness, warning of judgment, and promising a future messenger to prepare the way for the Lord.
THE NEW TESTAMENT
JamesAD 45
Likely the oldest New Testyament book. A practical letter written by James, the brother of Jesus, focusing on living out faith through good works, perseverance in trials, and the importance of righteous living and controlling the tongue.
Galatians
AD 48
Paul defends the gospel of justification by faith alone and not by works of the Law. He challenges the Galatians not to return to Jewish legalism and emphasizes freedom in Christ.
The Gospel of Mark
AD 50-60
Likely the first Gospel, based on Peter's testimony. The shortest of the four Gospels, it presents a fast-paced narrative of Jesus' ministry, emphasizing His miracles, teaching, death, and resurrection.
1 Thessalonians
AD 50
Paul encourages the believers in Thessalonica to remain steadfast in their faith despite persecution and offers teachings on the return of Christ (the Second Coming).
2 Thessalonians
AD 51
Paul addresses confusion about the timing of the Second Coming, urging the Thessalonians to stand firm and not to be deceived by false claims that Christ has already returned.
1 Corinthians
AD 54
Paul addresses divisions, moral issues, and doctrinal confusion in the Corinthian church, offering teaching on spiritual gifts, love, the resurrection, and orderly worship.
The Gospel of Matthew
AD 54-55
Written to a Jewish audience, showing Jesus as the Messiah. Focuses on Jesus as the fulfillment of Old Testament prophecy and presents Him as the long-awaited Messiah and King. It emphasizes His teaching, especially in the Sermon on the Mount.
2 Corinthians
AD 55
Paul defends his apostleship, offers comfort to the afflicted, encourages generosity, and explains the nature of Christian ministry.
Romans
AD 57
Paul's theological masterpiece. A comprehensive theological letter in which Paul explains humanity's need for salvation, justification by faith, the role of the Law, and the new life in Christ. It also deals with issues of Jewish and Gentile believers in the church.
The Gospel of Luke
AD 60-62
A detailed account of Jesus' life, ministry, death, and resurrection, written for a Gentile audience, emphasizing His compassion for the marginalized and His role as the Savior of all people, both Jews and Gentiles.
1 Timothy
AD 60
Written to Timothy, Paul gives instructions on church leadership, sound doctrine, and godly living, emphasizing the qualities of church elders and deacons.
Hebrews
AD 60-70
A letter to Jewish Christians emphasizing the superiority of Christ over the old covenant, Moses, and the Levitical priesthood, encouraging perseverance in faith despite persecution. Author unknown.
1 Peter
AD 60-64
Peter encourages Christians facing persecution to stand firm in their faith, live holy lives, and find hope in the living hope of Christ's resurrection.
Jude
AD 60's
A short letter warning against false teachers who have infiltrated the church and urging believers to contend for the faith and persevere. Written by Jude, the brother of Jesus.
Ephesians
AD 61
Paul explains the spiritual blessings believers have in Christ, unity in the church, and offers practical instructions for Christian living, especially in relationships.
Philippians
AD 61
A letter written from prison, expressing Paul's gratitude to the church in Philippi, encouraging them to rejoice in all circumstances, and emphasizing the humility of Christ.
Colossians
AD 61
Paul warns against false teachings that threaten to diminish the sufficiency and supremacy of Christ. He emphasizes Christ's divine nature and the believers' complete salvation in Him.
Philemon
AD 61
A personal letter to Philemon, urging him to receive back his runaway slave, Onesimus, not as a slave but as a brother in Christ.
Acts
AD 62-64
Luke's sequel, detailing the history of the early church, the coming of the Holy Spirit at Pentecost, the spread of the gospel through the apostles, and Paul's missionary journeys. Ends with Paul in house arrest in Rome.
Titus
AD 63
Paul advises Titus on how to organize and lead the churches in Crete, emphasizing sound teaching, good works, and the qualifications for church leaders.
2 Timothy
AD 64-67
Paul's final letter before his death, written to encourage Timothy to remain faithful in the face of suffering and false teaching. Paul reflects on his life and ministry, and gives a personal charge to continue preaching the gospel.
2 Peter
AD 65-68
Peter warns against false teachers, emphasizes the certainty of Christ's return, and urges believers to grow in grace and knowledge.
The Gospel Of John
AD 80-90
The last Gospel written, by the apostle John, focusing on the divine nature of Jesus and His identity as the Son of God. It includes many unique narratives and discourses, emphasising belief in Jesus as the way to eternal life.
1 John
AD 80-90
A letter emphasizing love, obedience, and the importance of true doctrine, especially concerning the identity of Jesus Christ and the nature of salvation. Written by the apostle John.
2 John
AD 80-90
Written by the apostle John. A brief letter warning against false teachers and encouraging believers to walk in truth and love.
3 John
AD 80-90
A personal letter from the apostle John to Gaius, commending him for his hospitality to traveling missionaries and warning against the behavior of a disruptive church leader, Diotrephes.
Revelation
AD 95
The final book of the Bible. A prophetic vision given to the apostle John while exiled on the island of Patmos. It reveals the final victory of Christ over evil, the judgment of the wicked, and the eternal kingdom of God. It is filled with symbolic imagery of the end times and the return of Christ.
HISTORICAL DEVELOPMENT OF ENGLISH BIBLE TRANSLATIONS
TRANSLATION | DATE
COMPLETED |
SOURCE TEXTS | NOTABLE FEATURES |
Geneva Bible | 1560 | Old Testament: Masoretic Hebrew text
New Testament: Textus Receptus (Greek) |
Produced by English Protestants exiled in Geneva during the reign of Queen Mary I.
The first English Bible translated directly from Hebrew and Greek texts. Popular among English Protestants, including the Pilgrims and Puritans. Notable for its extensive marginal notes that supported Reformed theology and were critical of the Church of England. First English Bible to use numbered verses and italics for added words in translation. Popular among English-speaking Protestants for nearly a century before the King James Version overtook it. |
Bishop's Bible | 1568 | Old Testament: Hebrew Masoretic Text
New Testament: Textus Receptus |
Commissioned by the Church of England to counter the influence of the Geneva Bible.
Authorized for use in Anglican worship but not widely accepted by the public. Lacked the Calvinist commentary found in the Geneva Bible. Served as one of the base texts for the King James Version. |
Douay-Rheims Bible | 1610 | Old Testament: Latin Vulgate
New Testament: Latin Vulgate |
The first complete English Catholic Bible.
Translated from the Latin Vulgate by English Catholic scholars in exile in Douay (Old Testament) and Rheims (New Testament). Contained annotations supporting Catholic doctrine. Predecessor to the later revisions that led to the Challoner Revision (1752). |
King James Version (KJV) | 1611 | Old Testament: Masoretic Hebrew text
New Testament: Textus Receptus (Greek) |
Authorized by King James I of England, it became the most enduring English translation.
Aimed to be a politically neutral and ecclesiastically accepted translation, and unify the Church of England: free of the Geneva Bible's controversial annotations. Distinguished by its majestic, poetic language, it remains one of the most widely read Bible translations. Revised several times, with the 1769 edition being the most commonly used version today. |
Revised Version (RV) | 1885 | Old Testament: Hebrew Masoretic Text (with some influence from Septuagint)
New Testament: Westcott and Hort's Greek Text (more critical edition than Textus Receptus) |
First major revision of the King James Version since 1611.
Aimed to reflect advances in textual criticism and to make the language more contemporary, though still very formal in style. Aimed at incorporating more accurate renderings of the Hebrew and Greek texts. Included British spellings and language, giving it less popularity in America. |
American Standard Version (ASV) | 1901 | Old Testament: Hebrew Masoretic Text
New Testament: Westcott and Hort's Greek Text |
American edition of the Revised Version.
Popular in academic and conservative circles, but less so for public reading due to its formality. Preferred by many for its literalness and closer adherence to the Hebrew and Greek texts. Significant influence on later American translations, such as the NASB and RSV. |
Revised Standard Version (RSV) | 1952 | Old Testament: Hebrew Masoretic Text (with some influence from Dead Sea Scrolls and Septuagint)
New Testament: Updated critical Greek texts |
A revision of the ASV, it modernized the language of the Bible while maintaining a high degree of literalness.
Became popular among mainline Protestant churches. Sometimes controversial for its handling of certain passages, such as translating saiah 7:14's "virgin" as "young woman". |
New American Standard Bible (NASB) | 1971 | Old Testament: Hebrew Masoretic Text (with use of Dead Sea Scrolls)
New Testament: Nestle-Aland Greek New Testament |
Extremely literal translation, known for its strict adherence to formal equivalence (word-for-word translation).
Favored by scholars and conservative Christian groups for study purposes. Updated in 1995 and again in 2020 to reflect advances in biblical scholarship and more natural English. |
New International Version (NIV) | 1978
Revised 2011 |
Old Testament: Hebrew Masoretic Text (with consultation of Dead Sea Scrolls and Septuagint)
New Testament: Nestle-Aland Greek New Testament |
A dynamic equivalence translation, aiming for a balance between accuracy and readability.
Emphasized dynamic equivalence, making it easier to understand without sacrificing essential meanings. Written in modern, accessible English, making it very popular for public and private reading. Updated in 1984, 2011 to reflect changing language usage and improved scholarship. Widely used by evangelicals and non-denominational Christians. Became the best-selling modern English translation of the Bible. |
New King James Version (NKJV) | 1982 | Old Testament: Masoretic Hebrew Text
New Testament: Textus Receptus (same as KJV). |
A modern update of the KJV, preserving much of its structure and literary style.
Replaces archaic words while maintaining a formal equivalence approach. Popular among those who appreciate the KJV tradition but seek more comprehensible language. |
New Revised Standard Version (NRSV) | 1989 | Old Testament: Hebrew Masoretic Text, Dead Sea Scrolls, Septuagint
New Testament: Nestle-Aland Greek New Testament |
Update of the RSV, with an emphasis on gender-inclusive language. Committed to gender-accuracy, gender-inclusivity, and gender-clarity.
Widely accepted by mainline Protestant denominations, Roman Catholics, and scholars. Used in many seminaries and by various denominations for liturgy and scholarship. |
New Living Translation (NLT) | 1996
Revised 2004 |
Old Testament: Hebrew Masoretic Text, Dead Sea Scrolls, Septuagint
New Testament: Nestle-Aland Greek New Testament |
Dynamic equivalence or thought-for-thought translation, not strictly word-for-word.
Readability: designed for easy comprehension, making it accessible for a broad audience. Clarity in modern language: uses contemporary, everyday English that reflects how people communicate today. Scholarly accuracy, ensuring fidelity to the original texts. Smooth flow and storytelling quality: a flowing narrative style, making it especially suitable for public reading and personal devotional study. |
World English Bible (WEB) | 2000 | Old Testament: Hebrew Masoretic Text
New Testament: Textus Receptus (Greek) |
A public domain update of the ASV with modernized language and formatting |
English Standard Version (ESV) | 2001 | Old Testament: Hebrew Masoretic Text, Dead Sea Scrolls, Septuagint
New Testament: Nestle-Aland Greek New Testament |
Essentially a revision of the RSV, it aimed to provide a literal, word-for-word translation while maintaining readability.
Favored by conservative evangelicals for its balance between accuracy and readability. Retains traditional theological language, such as "virgin" in Isaiah 7:14. |
The Message | 2002 | Old Testament: Hebrew Masoretic Text
New Testament: Nestle-Aland Greek New Testament |
A paraphrase translation by Eugene Peterson intended for devotional reading rather than formal study.
Very modern, conversational language, focusing on making the text accessible to contemporary readers. Less emphasis on literal translation; more on conveying the thought and emotion of the original text. |
New English Translation (NET) | 2005 | Old Testament: Masoretic Text
New Testament: Nestle-Aland Greek Text |
Distributed for free online.
Notable for its extensive translation notes (60,000+), making it a good study Bible. Balances accuracy with modern language, aiming to clarify difficult passages. Used widely in digital contexts and for study purposes. |
Common English Bible (CEB) | 2011 | Old Testament: Masoretic Text
New Testament: Nestle-Aland Greek Text |
Aimed to be accessible, readable, and relevant for a wide audience.
Focuses on contemporary, easy-to-understand language without sacrificing accuracy. Emphasized by mainline Protestant denominations and used in diverse worship settings. Committed to gender-accuracy, gender-inclusivity, and gender-clarity. |
Modern English Version (MEV) | 2014 | Old Testament: Hebrew Masoretic Text
New Testament: Textus Receptus |
An update of the KJV aimed at maintaining its traditional tone while modernizing the language. |
Christian Standard Bible (CSB) | 2017 | Old Testament: Hebrew Masoretic Text, Dead Sea Scrolls, Septuagint
New Testament: Nestle-Aland Greek New Testament |
A revision of the Holman Christian Standard Bible (HCSB).
Uses an "optimal equivalence" approach, balancing literal accuracy with readability. Popular among evangelical groups as a clear, accessible translation. Simplified from the HCSB's previous translation decisions, such as removing the term "Yahweh" in favor of "Lord." |
Legacy Standard Bible (LSB) | 2021 | Old Testament: Hebrew Masoretic Text
New Testament: Greek Text, Textus Receptus-based |
A revision of the New American Standard Bible (NASB) by a group of conservative scholars.
Emphasizes word-for-word accuracy with formal equivalence. Particularly well-received by conservative Christians seeking a precise translation. Retains the divine name "Yahweh" in the Old Testament rather than using "LORD." |
MANUSCRIPT EVIDENCE FOR THE NEW TESTAMENT
AVAILABLE MANUSCRIPTS |
||
SUBJECT | NUMBER OF MANUSCRIPTS | TIME BETWEEN ORIGINAL AND EARLIEST COPY |
NT | Greek: 5,700
Total: More than 24,000 |
Earliest: within one generation
(See start of Study Unit 1) Whole books: Within 100 years Most of NT within 200 years Entire New Testament: within 250 years |
Aristotle | 49 | 1,450 years |
Plato | 7 | 1,300 years |
Homer's Illiad | 643 | 500 years |